Aquest novembre, torna la Setmana de l’Àlbum… en clau d’humor!
Disset dies plens d’activitats, trobades i ponències per a tots els públics que es realitzen a biblioteques, llibreries i espais culturals de Catalunya (del 5 al 14) i de la Comunitat de Madrid (del 12 al 21).
Molt aviat publicarem tota la programació.
Però de moment, us deixem amb el fantàstic cartell que ha realitzat Isidro Ferrer.
Segons informació coneguda el 7 de juliol, la llibreria Lira Könyr, de Budapest, ha estat multada amb 700 euros per vendre un àlbum de Lawrence Schimel i Elina Braslina sense explicitar que en el mateix es feia referència a «famílies no normals». El llibre conté els títols Aviat, al matí i No és hora de jugar, publicats originalment a Espanya, en castellà i català, per Egales, i ja acumula més de 23 edicions diferents a tot el món.
La multa l’ha imposat el responsable del districte de Pest, Richard Tarnai, del partit governamental FIDESZ, el dia abans de l’entrada en vigor de la recent llei aprovada pel Parlament hongarès que prohibeix la publicitat de continguts relacionats amb l’homosexualitat o la transsexualitat a menors de 18 anys. La televisió HirTV havia dedicat dies abans un programa de 40 minuts a atacar el llibre.
Tot i que aquest títol no conté referències sobre sexualitat, sinó que es limita a plasmar el dia a dia d’un noi amb dues mares i una noia amb dos pares, la llibreria ha estat acusada de «competència deslleial» per no avisar del « contingut real» del llibre. En la constitució aprovada el 2011 sota la presidència de Viktor Orbán s’estableix específicament que una família està constituïda per un pare, una mare i els fills.
La llibreria Lira Könyr ha interposat el recurs i es nega a retirar o marcar el llibre. A l’entrada de la llibreria ara llueix un cartell que anuncia que en aquesta llibreria «es venen llibres diferents».
Des de l’associació ¡Âlbum! volem manifestar la nostra solidaritat amb Lira Könyr i amb el col·lectiu LGTBI, així com el nostre rebuig absolut a tota forma de censura o discriminació, i exigim que es posi fre a les ideologies que prediquen la intolerància i que s’imposin les sancions que corresponguin a el govern hongarès i als seus aliats a la Unió Europea. També volem expressar la nostra indignació per l’assenyalament i les amenaces a Espanya cap l’editor de la revista satírica el Jueves per part de la ultradreta.
Ja tenim aquí el nou catàleg d’¡Âlbum! amb més de 20 títols i propostes creatives de lectura!
Gràcies a Novoprint i a Pergraphica comptem amb més de 700 exemplars impresos en català per a distribuir.
Aquest catàleg temàtic, com l’anterior «Llibres que obren mons», reuneix més d’una vintena de títols del nostre fons, no només novetats, amb informació detallada i propostes creatives per enriquir l’experiència lectora.
Si treballes en una biblioteca, llibreria o escola i no vols quedar-te sense, escriu-nos a info@webdelalbum.org. O, si ho prefereixes, es pot descarregar en format digital a la nostra web.
Al llarg dels mesos d’abril i maig, el departament de Llengua castellana de l’ IES Iturrama, a Pamplona, ha comptat amb la col·laboració d’ Isabel Benito i Concha Pasamar, coordinades per àlbum, en l’activitat “Despertar la mirada de la curiositat”, per a alumnat de 1r de l’ESO.
Aquest projecte buscava desenvolupar en les persones participants una major sensibilitat cap a la natura en el seu entorn més proper i, des d’aquí, generar un discurs propi a través de diferents passos encaminats a un projecte creatiu al mateix temps individual i col·lectiu.
Segons aquest plantejament general, cadascú ha tingut la possibilitat d’aplicar certs suggeriments per OBSERVAR, DOCUMENTAR i RELATAR en funció de la seva pròpia personalitat, interessos i desitjos: en uns casos des d’una actitud més científica, en altres més poètica, narrativa, lúdica o humorística, etc.
Tot el procés ha estat inspirat per una selecció d’àlbums del grup d’editorials que conformen l’Associació ¡Âlbum!, des d’on s’ha gestat aquest projecte. Ja que es comptava amb el període de vacances de Setmana Santa, es va suggerir als alumnes, d’acord amb les responsables del departament, Irene Miguelena i Irene Arrizurieta, la creació d’un quadern de camp.
L’activitat s’ha desenvolupat en diverses fases:
1. Una primera trobada per al professorat on Isabel Benito va presentar la selecció d’àlbums que inspira el projecte, durant el qual es van mostrar i es van intercanviar diverses estratègies per introduir l’àlbum il·lustrat com un recurs més a l’aula. En aquesta trobada va participar professorat de totes les àrees.
2. A continuació, cadascuna de les aules de 1r ESO del centre va compartir amb Isabel Benito una sessió de lectures en què es va fer un primer acostament a l’experiència d’observar l’entorn proper des de l’estranyament propi de la mirada científica, artística i poètica.
3. Sessió de recursos, observació conscient i documentació a l’hort del propi centre educatiu amb Concha Pasamar, i plantejament de l’activitat final: un petit llibre acordió vertical que formaria part d’una obra grupal que al seu torn preserva la individualitat de cada creació personal.
4. Provisió de recursos formals (estructures poètiques, narratives, etc.) d’acord amb el format per part del departament de llengua castellana.
5. Observació, documentació lliure i esbós de l’activitat durant les següents setmanes, que incloïen les vacances, en companyia de la llibreta de camp personal de cada participant
6. Posada en comú de les troballes amb Isabel Benito en una sessió per aules.
7. Sessió de creació artística, amb Concha Pasamar i amb la col·laboració de les professores de llengua castellana, per combinar text i il·lustració en el format de llibre d’artista triat.
8. Muntatge i exposició de l’obra col·lectiva resultant dels llibres d’artista individuals de tots els grups a l’escala principal del centre, una gran cortina en la qual es despleguen, agrupades per colors -un color per cadascuna de les cinc classes- totes les obres de les alumnes i alumnes de 1r de l’ESO.
Aquesta experiència no només ha aconseguit despertar la curiositat dels joves per la natura i la quotidianitat, sinó també l’experiència de la reflexió i la creació literària i artística, a través de plantejaments sobre elements, però, quotidians .
El procés s’ha obert a professors d’altres àrees i ha suscitat en l’alumnat noves formes d’atendre i pensar el món. Així, s’ha incorporat el llibre àlbum com un recurs per acompanyar processos i abordar diferents temes a l’aula.
D’altra banda, el resultat final ha indicat aquesta diversitat de mirades i relats, posant de manifest que la capacitat d’observar i crear es troba a l’abast de qualsevol persona, destacant el valor de la reflexió i el treball assossegat i íntim d’una banda, i l’alegria del procés col·lectiu.
Al llarg d’aquests mesos José María Domínguez, María Jesús Paniagua i Pep Bruno han estat treballant per recollir folklore infantil a Ahigal, un municipi del nord d’Extremadura amb l’ajuda del Ministeri de Cultura i Esport.
El projecte es plantejava en una seqüència de tres parts: una primera etapa de recollida de folklore; una segona fase de treball amb àlbums i amb infants; I, finalment, una part de treball creatiu amb els mateixos infants a partir de el material recollit i seguint els models dels àlbum utilitzats.
En aquest punt es van plantejar tres línies diferenciades de treball.
D’una banda José María va fer una recerca en els seus arxius per reunir tots els materials de folklore infantil recollit al llarg dels anys. Molts dels informants ara son persones molt grans o ja mortes. A més, va contactar amb algunes persones grans amb qui va estar recopilant nou material.
D’altra banda Maria Jesús va estar treballant preguntant a dones d’entre 50 i 60 anys (a través de Zoom) per recordar i recollir tots els textos, cantarelles, tirallongues, etc. dels seus jocs d’infància.
I, finalment, Pep Bruno va passar dues setmanes recollint folklore infantil amb infants de 4t, 5è i 6è de Primària del Col·legi Públic “Divino Maestro” d’Ahigal. Es va comptar amb totes les facilitats per part de l’equip directiu i també van donar un cop mà a la recollida el Centre d’Atenció a la Infància (Guarderia) i la seva directora, Lumi.
Un cop recollits els materials de folklore infantil Pep Bruno va estar treballant amb els mateixos infants per veure com alguns textos de tradició oral havien estat portats al format llibre àlbum. Es va comptar amb uns quants títols que van servir de model i que van ser una invitació per parlar sobre el llibre àlbum i la seva proposta narrativa.
Els llibres treballats van ser: Amiga gallina, Apestoso hombre queso y otros cuentos, Caperucita Roja, Cinco Lobitos, Contar, El Conde Olinos, El dueño de la luz, El monstruo de Mongolia, El pájaro de fuego y otros cuentos rusos, El ratón de campo y el ratón de ciudad, Érase, Historias de Nasrudín, Issun Bôshi, La maceta vacia, La Sayona y otros cuentos de espanto, Loba, Los Tres Cerditos, Luna Lunera i Señor Gato.
Finalment es va treballar amb els infants per realitzar els seus propis llibres àlbum a partir dels materials recollits: es van fer cal·ligrames que eren endevinalles, embarbussaments que eren pura cal·ligrafia artística, algun conte il·lustrat…
A més es van gravar a tres nens explicant contes de tradició oral que els explicaven els seus avis. Va ser una experiència bonica ja que ja és molt estrany trobar nens que expliquen contes tradicionals i, sobretot, que els han après de tant escoltar-los a casa.
Vols llegir amb calma i conversar amb passió? T’agradaria llegir en companyia? Llegir de manera més profunda? Aleshores aquest és el teu Club.
Comencem aquest maig!
Com funciona
Cada mes llegirem dos llibres seleccionats entre els catàlegs d’¡Âlbum!. Dos llibres que tenen alguna cosa en comú. Rebràs quatre cartes per correu electrònic (dues per cada llibre) amb un comentari ampli sobre aquests llibres i les relacions amb el tema mensual. Ens interesa la literatura, com s’explica, quins recursos literaris utiliza, com es creen els ambients, els personatges, el to, els detalls i, és clar, com funciona la gràfica i la il·lustració en cada llibre.
A més a més de les cartes, tindrem un grup privat a Facebook per comentar cada llibre, però també tot el que et sugereix la lectura del mateix. La nostra conversa pot anar més enllà del llibre: preguntarem als autors o il·lustradors, o fins i tot els editors (no descartem alguna trobada en viu amb ells). I, és clar, parlarem de altres llibres relacionats amb el nostre tema.
Un club que va al teu ritme de lectura, obriràs les cartas quan et vagi bé, podràs comentar quan vulguis. No tenim pressa, volem llegir amb calma i atenció.
La inscripció al Club és trimestral. El preu del trimestre és de 30€. Pots veure el programa i inscriure’t al club en aquest enllaç.
Des de novembre de l’any passat l’Associació ¡Âlbum!, amb l’ajuda del Ministeri de Cultura i Esport, ha iniciat dos projectes de mediació lectora en dos Centres de Salut Mental de la Xarxa d’Atenció Pública.
La humanització de l’atenció en salut mental es mostra cada dia més necessària, i gràcies a el suport de les directores de l’CSM de Moratalaz i el CSM de Hortaleza Ana Castaño i Cristina Pol, s’han pogut produir aquestes trobades entre els pacients i els àlbums.
L’àlbum es mostra com una eina útil per arribar als pacients que pateixen sofriment psíquic. Els tractaments farmacològics produeixen efectes secundaris que afecten en gran mesura a la capacitat de concentració i a la memòria, i aquest format de llibres ajuda a superar aquest obstacle. La imatge es converteix així en un gran factor d’inclusió, que permet que ningú es quedi enrere i que tots els participants puguin gaudir de la lectura i de la posterior conversa.
Aquest innovador camí de la mediació lectora ha permès descobrir els innombrables recorreguts que ens pot aportar l’àlbum també amb adults, trencar els prejudicis de la infantilització i descorbri tot el que ens aporten aquests llibres. Ens descobreix que no tenen límit d’edat i que sempre es pot fer una lectura adulta d’un àlbum.
La mediadora encarregada de les trobades és Silvia García Esteban, que té experiència en primera persona de malestar psíquic. La seva experiència personal li permet intervenir amb els pacients i arribar al seu patiment des d’una dimensió necessàriament diferent. Silvia García Esteban porta ja un extens recorregut en l’àmbit de la salut mental, també com a docent en el seu curs Descobrir la veu perduda del llibre àlbum i la salut mental a El sitio de las palabras.
En aquest projecte la Silvia García Esteban coordina dos clubs de lectura setmanals amb àlbums amb els pacients del CSM de Moratalaz i del CSM d’Hortaleza. La sessió s’inicia amb l’elecció de el llibre per part dels pacients. Un cop llegits els llibres es desenvolupa una conversa sobre la lectura on els participants poden filar la seva vida amb el llibre, que actua com una finestra per observar el món.
Aquesta conversa produeix la generació de pensament propi i té un gran efecte recuperador per als pacients ja que és un gran suport en la construcció de la seva pròpia subjectivitat. Aquests clubs de lectura són una ferma aposta per la humanització, i estan pensats per donar un lloc de subjectes de ple dret a les persones que hi participen. Un camí per a la seva recuperació, en la qual els àlbums s’ofereixen com a aliats del viatge.
Entre los días 24 y 25 de febrero tendrán lugar en la Escuela de Arte de Almería una serie de charlas y talleres para ilustradores enmarcadas en las Jornadas organizadas por la Asociación ¡Âlbum! que llevan por título Desvistiendo el álbum. De la idea al libro publicado. El formato será online y en ellas participan profesionales del sector reconocidos a nivel internacional.
El programa de las jornadas se encuentra en ese enlace y las biografías de los ponentes en este otro.
Isidro Ferrer, Beatriz Martín Vidal, Isabel Albertos, Ana Bustelo, Joaquín Camp, Ana Pez, María Pascual, Arianna Squilloni, Jesús Ortiz, los editores de Thule Ediciones, Tres Tigres Tristes, Libros del Zorro Rojo, o Elena Pasoli, directora de la Feria Internacional del Libro de Bolonia, son algunos de los nombres que participarán en estos dos días de encuentro.
Estas jornadas tienen como finalidad mostrar una visión global del proceso de creación de un libro álbum, desde la idea pasando por el proceso de edición, e impresión hasta la comercialización del libro final. Es una oportunidad maravillosa para los creadores almerienses interesados en la profesión de ilustradores, ya que tendrán acceso a diferentes puntos de vista, herramientas, procesos de trabajo y posibilidades de esta apasionante profesión.
Aunque los talleres son en formato cerrado, exclusivamente para estudiantes de la Escuela de Arte de Almería, algunas de las charlas se retransmitirán en abierto para todos los interesados y se podrán seguir por el canal de YouTube de la Asociación ¡Âlbum!, compuesta por 22 editoriales de toda España especializadas en libro álbum, entre ellas la almeriense Editorial Libre Albedrío. El acceso se podrá realizar a través de este canal de YouTube.
El miércoles 24 de febrero, tendrá lugar a las 10 horas, la presentación y apertura a cargo de Gema Sirvent, de Editorial Libre Albedrío. Será la presentación de las jornadas y objetivos. A las 10:45 horas, Sobre flores, jardines y jardineros. En este paseo por el estudio del artista Isidro Ferrer se podrá ver la variada cacharrería que puebla su espacio de trabajo, mientras habla del proceso de germinación de uno de sus álbumes más reconocidos.
A las 12:30 horas, Encontrando tu voz. El proceso de creación de un álbum ilustrado, Taller de Beatriz Martín Vidal. En esta primera parte del taller se tratará¿Qué es un álbum ilustrado? ¿Es realmente un libro? ¿Se puede escribir con imágenes?. El proceso de creación de un álbum ilustrado, desde la generación de ideas a la publicación.
A las 16 horas, 12 manos, muchos lápices y un altar. Una visita al estudio compartido de ilustración La Doña. Ana, Isa, Joaquín y una Ana más, abren las puertas de La Doña, su estudio en Madrid, para poder ver algunos de sus trabajos. Ilustración, lápices y deadlines, sí, pero también comida y horóscopo. A las 17:30 horas, Contar con imágenes. Las estructuras narrativas visuales como esqueleto de las historias. Segunda parte del Taller de María Pascual. Se entrará y se saldrá del libro, todos se perderán por cuevas, se abrirán sarcófagos y se subirán a escenarios con una misión: desentrañar cómo se ensamblan los elementos narrativos visuales para que una historia no se desmorone.
Como cierre de esa jornada, a las 19:45 horas, Los siete magníficos consejos, de Arianna Squilloni, sobre la relación entre ilustradores y editores.
El jueves, 25 de febrero, a las 10 horas, Encontrando tu voz. El proceso de creación de un álbum ilustrado. Taller de Beatriz Martín Vidal. Parte 2. Seguidamente a las 12:30 horas,Contar con imágenes. Las estructuras narrativas visuales como esqueleto de las historias. Taller de María Pascual. Parte 2.
A las 16 horas, Tecnologías de producción gráfica. Charla a cargo de Jesús Ortiz. Del original al libro impreso. Todo lo que les conviene saber a los creadores gráficos sobre los sistemas de impresión y encuadernación, para preparar sus originales con las mayores garantías de supervivencia al proceso.
A las 17:45 horas, Feria del Libro de Bolonia. Charla a cargo de Elena Pasoli, desde Italia. Las claves de la feria más importante del sector contadas por su directora.
A las 18:45 horas, ¿Qué pinta el editor en todo esto? Mesa de editores con las editoriales Tres Tigres Tristes, Avenauta, Thule y Libros del Zorro Rojo. En esta mesa redonda se dialogará sobre el papel del editor en el proceso de publicación de una obra ilustrada a través de la experiencia de cuatro editores. Contarán en primera persona su relación con los creadores, dinámicas de trabajo, plazos. Y se desvelarán algunas de las claves del mercado del libro, cómo funcionan las distribuidoras, el precio del libro, porcentajes de reparto entre los diferentes agentes implicados, contratos, y todo lo que siempre se pregunta sobre la profesión de editor.
A las 20:15 horas, Cierre de las jornadas y despedida.
La participació de les editores i editors d’Âlbum en el curs en línia sobre «La lectura en l’àmbit terapèutic» que es desenvolupa amb professionals de l’Àrea de Salut Mental del Hospital Universitari Gregorio Marañón és la primera activitat de col·laboració entre la Fundació d’Educació per a la Salut (FUNDADEPS) i la Associació ¡Âlbum!, com a part del conveni firmat recentment per ambdues entitats amb l’objectiu de realitzar activitats de foment de la lectura i donar visibilitat a aquest gènere literari en diferents àmbits.
El curs en línia sobre «La lectura en l’àmbit terapèutic», desenvolupat amb finançament del Ministerio de Cultura y Deporte, ve treballant des de l’any passat en la formació amb professionals de l’àmbit de la salut mental. En aquesta ocasió, gràcies a l’acord entre Fundadeps i l’Associació ¡Âlbum!, les editores i editors han compartit amb els professionals participants la seva obra – cuidadosament elegida per les formadores, Estrella Escriña i Carolina Lesa Brown-, alhora que es debatien sobre les experiències, idees i sentits que generen aquestes obres en les i els participants.
A més a més, la col·laboració ha permès crear una maleta d’àlbums il·lustrats, amb 15 obres donades pels editores i editors, que s’utilitza en les activitats formatives i que posteriorment també estarà a disposició dels diferents hospitals integrats a la Xarxa de Biblioteques per a Pacients per al seu ús com eina en el tractament holístic dels pacients.
Les activitats desenvolupades per FUNDADEPS en el marc del seu Programa «Leer es Salud» pretenen oferir espais creatius o artístics dins dels hospitals, en aquest cas en els serveis de salut mental, que afavoreixen els vincles amb l’altre i aporten nous recursos per a enriquir els tractaments des de l’àmbit de la lectura.
Irene Ramos Núñez, coordinadora d’aquesta activitat per part de FUNDADEPS, destaca que «aquesta col·laboració amb l’Associació ¡Âlbum! ens dóna l’oportunitat de comptar amb magnífiques editores i editors d’àlbums i amb les seves obres en els nostres cursos de formació en línea per a professionals de l’àmbit sanitari. A més de donar visibilitat a aquest gènere literari, per a moltes persones desconegut, els cursos son un espai de trobada entre professionals en els que es poden adquirir recursos novedosos que poden ser útils en l’atenció a la salut, en aquest cas a la salut mental, com es el llibre àlbum». «Creiem profundament en el valor d’aquest gènere com a potenciador del vincle terapeutic i com a vehicle per treballar qualsevol aspecte, ja que la imatge arriba directament al subconscient i evoca coses diferents en cadascú, però mai ens deixa impassibles«, afirma.
Per la seva banda, Clara Jubete, coordinadora de l’ Associació ¡Âlbum!, senyala l’enorme il·lusió que ha suposat aquesta col·laboració: «Aquest conveni ens permet seguir treballant en un dels nostres objectius principals: ampliar les fronteres del llibre àlbum. Pensem que l’àlbum és imprescindible per construir una societat amb esperit lliure i literari i, entre altres raons que es troben al nostre manifest, creiem que qualsevol persona, a qualsevol edat, necessita de l’art, de la bellesa, per habitar el món. Aquest any estrenem conveni i esperem seguir treballant conjuntament per a que pacients i professionals puguin gaudir de la lectura dels nostres àlbums”, afirma, alhora que agraeix l’ajuda del Ministerio de Cultura y Deporte que ha fet possible aquesta col·laboració.
“Una de les característiques principals de la imatge és el seu caràcter democràtic: és igual l’idioma que parlis, la cultura a la que pertanyis o, fins i tot, si no saps llegir o escriure. Sempre comunica. A l’àlbum, la imatge, a més, estableix un vincle afectiu per la seva qualitat d’obra artística ”. Així de clares s’expressen Carolina Lesa Brown i Estrella Escriña, formadores del curs online sobre «La lectura en l’àmbit terapèutic». I destaquen l’aportació que els àlbums il·lustrats poden realitzar en l’àmbit de la salut mental. “Aquestes obres son fundamentals per a propiciar espais de trobada amb aquest tipus de pacients, que moltes vegades pateixen els durs efectes de la medicació. Als àlbums els pots prestar tanta atenció com puguis, no requereixen un esforç en la lectura i sempre t’obren una porta cap a la imaginació.”, afegeixen.
Des del seu rol de formadores, Carolina i Estrella estan convençudes que aquesta col·laboració – que esperen que sigui “llarga, intensa i estreta”- pot enriquir-se tant a l’àmbit sanitari com al literari:“al sanitari, per comptar amb llibres delicats i amb gran potencialitat; i al literari, perquè obrirà noves i interessants lectures per les característiques dels professionals i pacients”.
La participació d’¡Âlbum! en el curs «La lectura en el ámbito terapéutico» forma part del projecte «Ampliación de las fronteras del libro álbum», una iniciativa que s’organitza amb l’ajuda del Ministerio de Cultura y Deporte. Molt aviat us explicarem més sobre aquest programa que inclou, també en el marc de la Salut Mental, clubs de lectura amb l’especialista Silvia García Esteban.
Una nova edició online amb una gran varietat de propostes que podràs gaudir des de qualsevol racó de casa teva.
Molts ens heu preguntat com accedir a la programació, així que us presentem un resum de l’oferta online:
✔️ Activitats i esdeveniments d’accés lliure que es podran seguir des de YouTube
✔️ Tallers (20€) i trobades De Cerca amb aforament limitat que requereixen inscripció prèvia enviant un correu a forum@webdelalbum.org
✔️ Fòrum de l’Âlbum a l’Aula (xerrades) els dies 12, 13 i 14 de novembre. Amb un cost de 15€ i inscripció prèvia a webdelalbum.org/forum-aula
✔️ Càpsules de formació, conta-contes i vídeos de l’exposició La veu de l’àlbum, que es poden veure en tot moment des del canal de Youtube
